De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004 is de meest gebruikte vertaling in het Nederlandse taalgebied. Deze bijbel is in 2016 verkozen als het belangrijkste boek van Nederland. Het is een betrouwbare vertaling vanuit de bronteksten, waarin de volle rijkdom van de Nederlandse taal is benut om het bijzondere karakter van de Bijbel tot uitdrukking te brengen. Poëzie in de brontekst betekent bij deze vertaling ook poëzie in het Nederlands, en dit geldt voor alle verschillende soorten teksten die in de Bijbel voorkomen.